L'abréviation AW sur un fluide hydraulique signifie « anti-usure » . Elle indique que l'huile contient un ensemble d'additifs anti-usure conçu pour réduire l'usure des pompes et autres composants hydrauliques sous charge.
AW est un terme commercial , et non une classification technique formelle. Il ne définit pas à lui seul le grade de viscosité, le niveau de performance ou l'adéquation à un usage particulier.
Cette page explique ce que signifie AW sur un fluide hydraulique, son lien avec les grades de viscosité ISO et les normes ISO, et comment ce terme doit être interprété correctement lors du choix d'une huile hydraulique.
Que signifie réellement AW ?
AW indique que l'huile hydraulique contient des additifs anti-usure, généralement des composés à base de zinc ou sans cendres, conçus pour former un film protecteur sur les surfaces métalliques dans des conditions de lubrification limite.
Ces additifs réduisent l'usure de composants tels que :
- Pompes hydrauliques
- Vannes et actionneurs
- Roulements fonctionnant sous charge
AW ne décrit pas à lui seul l'épaisseur de l'huile, sa qualité ou son adéquation à l'application.
Ce que AW ne signifie pas
La désignation AW est souvent mal comprise. AW ne signifie pas :
- Grade de viscosité
- Une norme de performance
- Une garantie d'adéquation à un système spécifique
- Un remplacement pour les spécifications du fabricant
Une huile portant la mention AW peut répondre à de nombreuses normes et grades de viscosité différents. Sans informations complémentaires, la mention AW seule est incomplète.
Lien entre AW et les grades de viscosité ISO
La norme ISO VG désigne un grade de viscosité, défini par la viscosité cinématique mesurée à 40 degrés Celsius. Les grades courants incluent ISO VG 32, 46 et 68.
AW et ISO VG décrivent des choses différentes :
- AW décrit la présence d'additifs anti-usure.
- La norme ISO VG décrit l'épaisseur de l'huile à une température de référence
Lorsque les huiles sont étiquetées « AW 46 » ou « AW 32 », il s'agit d'un langage commercial abrégé signifiant :
- Une huile hydraulique anti-usure
- Avec une viscosité ISO VG 46 ou ISO VG 32
Cette notation abrégée est largement utilisée, mais ne doit pas être considérée comme une spécification technique complète.
Classification ISO correcte des huiles hydrauliques AW
La classification ISO officielle pour les huiles hydrauliques anti-usure à base minérale est la norme ISO 11158 HM .
La norme ISO 11158 HM définit les huiles hydrauliques comme suit :
- Performance anti-usure
- Stabilité à l'oxydation
- Protection contre la rouille et la corrosion
En pratique:
- La plupart des huiles commercialisées comme huiles hydrauliques AW sont conformes à la norme ISO 11158 HM.
- Le label AW est informel, tandis que la norme technique est la norme ISO 11158 HM.
Huile hydraulique AW versus HV
Les huiles AW sont souvent confondues avec les huiles HV.
La principale différence réside dans l'indice de viscosité :
- Les huiles AW/HM ont un indice de viscosité standard
- Les huiles HV ont un indice de viscosité plus élevé et conservent leur viscosité de manière plus constante malgré les variations de température.
Les huiles AW et HV contiennent toutes deux des additifs anti-usure. On choisit les huiles HV en cas de fortes variations de température, et non parce qu'elles offrent une meilleure protection contre l'usure.
Pourquoi le terme AW est-il encore utilisé ?
La terminologie AW persiste car elle est simple, familière et largement reconnue dans les environnements de maintenance et d'approvisionnement.
Toutefois, le recours exclusif à AW peut entraîner :
- Sélection de viscosité incorrecte
- Négliger les normes de performance requises
- Les spécifications ne correspondent pas aux exigences du fabricant.
AW devrait toujours être soutenu par :
- grade de viscosité ISO VG
- Norme de performance applicable, telle que ISO 11158 HM ou DIN 51524 HLP
L'huile hydraulique AW convient-elle à tous les systèmes ?
Non. Bien que les huiles hydrauliques anti-usure soient largement utilisées, certains systèmes nécessitent des formulations spécifiques telles que des fluides sans zinc ou sans cendres.
L'adéquation dépend de :
- Conception de pompe
- Matériaux d'étanchéité
- exigences environnementales ou réglementaires
- Spécifications du fabricant
AW ne confirme pas à lui seul la compatibilité.
Foire aux questions
Que signifie AW dans le domaine des fluides hydrauliques ?
AW signifie anti-usure. Cela indique la présence d'additifs anti-usure, mais ne définit ni la viscosité ni la norme de performance.
AW est-il identique à ISO VG ?
Non. AW décrit les additifs. ISO VG décrit la viscosité. Les deux doivent être spécifiés.
AW est-il une norme pour les huiles hydrauliques ?
Non. La norme ISO officielle pour les huiles hydrauliques anti-usure est la norme ISO 11158 HM.
Que signifie AW 46 ?
AW 46 est une appellation commerciale abrégée pour une huile hydraulique anti-usure de viscosité ISO VG 46. Il ne s'agit pas d'une spécification complète.
Pages de référence connexes
Pour le choix du grade de viscosité, consultez la section « Quelle huile hydraulique est la meilleure : ISO VG 32 ou ISO VG 46 ? » . Pour les normes et classifications des huiles hydrauliques, consultez le Centre technique.
assistance technique
Si vous avez besoin de confirmation concernant le grade de viscosité, la catégorie de performance ou l'adéquation de l'huile hydraulique à votre équipement, une assistance technique est disponible.
Pour obtenir de l'aide concernant la sélection des produits, contactez Sinopec Online ou appelez le +44 020 8068 3444.